Catalogo
. Mediateca AF Santo Domingo
94 resultado(s)
Refinar búsqueda
Refinar búsqueda
la centaine d'amour / Pablo Neruda
TÃtulo : la centaine d'amour Tipo de documento: texto impreso Autores: Pablo Neruda (1904-1973), Autor ; Jean Marcenac (1913-1984), Traductor ; André Bonhomme, Traductor Mención de edición: éd. bilingue Editorial: [Paris] : Gallimard Fecha de publicación: 1995 Colección: Collection Poésie num. 291 Número de páginas: 239 p. Il.: couv. ill. Dimensiones: 18 cm ISBN/ISSN/DL: 978-2-07-032892-5 Precio: 43,50 F Nota general: Poèmes en espagnol et trad. française en regard Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa) Clasificación: 861 Poésie de langue espanole Resumen: À Mathilde Urrutia[...] Avec grande humilité moi j'ai fait ces sonnets de bois, en leur donnant le son de cette substance opaque et pure, et qu'ils atteignent ainsi tes oreilles. Toi et moi cheminant par bois et sablières, lacs perdus, latitudes de cendres, nous avons recueilli des fragments de bois pur, madriers sujets du va-et-vient de l'eau et de l'intempérie. De ces vestiges à l'extrême adoucis j'ai construit par la hache, le couteau, le canif, ces charpentes d'amour et bâti de petites maisons de quatorze planches pour qu'en elles vivent tes yeux que j'adore et que je chante. Voilà donc mes raisons d'amour et cette centaine est à toi : sonnets de bois qui ne sont là que de cette vie qu'ils te doivent.Octobre 1959. la centaine d'amour [texto impreso] / Pablo Neruda (1904-1973), Autor ; Jean Marcenac (1913-1984), Traductor ; André Bonhomme, Traductor . - éd. bilingue . - [Paris] : Gallimard, 1995 . - 239 p. : couv. ill. ; 18 cm. - (Collection Poésie; 291) .
ISBN : 978-2-07-032892-5 : 43,50 F
Poèmes en espagnol et trad. française en regard
Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa)
Clasificación: 861 Poésie de langue espanole Resumen: À Mathilde Urrutia[...] Avec grande humilité moi j'ai fait ces sonnets de bois, en leur donnant le son de cette substance opaque et pure, et qu'ils atteignent ainsi tes oreilles. Toi et moi cheminant par bois et sablières, lacs perdus, latitudes de cendres, nous avons recueilli des fragments de bois pur, madriers sujets du va-et-vient de l'eau et de l'intempérie. De ces vestiges à l'extrême adoucis j'ai construit par la hache, le couteau, le canif, ces charpentes d'amour et bâti de petites maisons de quatorze planches pour qu'en elles vivent tes yeux que j'adore et que je chante. Voilà donc mes raisons d'amour et cette centaine est à toi : sonnets de bois qui ne sont là que de cette vie qu'ils te doivent.Octobre 1959. Ejemplares (1)
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 33004 LIT ETR NER Libro Mediateca AF Santo Domingo Lit. en espagnol traduite au français Disponible Une certaine mulâtresse / Miguel angel Asturias
TÃtulo : Une certaine mulâtresse : roman Tipo de documento: texto impreso Autores: Miguel angel Asturias (1899-1974), Autor ; Claude Couffon, Traductor Editorial: Paris : A. Michel Fecha de publicación: 1974 Número de páginas: 347 p. Dimensiones: 21 cm Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa) Une certaine mulâtresse : roman [texto impreso] / Miguel angel Asturias (1899-1974), Autor ; Claude Couffon, Traductor . - Paris : A. Michel, 1974 . - 347 p. ; 21 cm.
Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa)Ejemplares (1)
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 5352 LIT ETR AST Libro Mediateca AF Santo Domingo Lit. en espagnol traduite au français En préstamo hasta 25/04/2024 Ceux des îles / Ernesto L. Castro
TÃtulo : Ceux des îles : roman Tipo de documento: texto impreso Autores: Ernesto L. Castro (1902-....), Autor ; Laure Guille-Bataillon (1928-1990), Traductor Editorial: Paris : Phébus Fecha de publicación: 1995 Colección: D'aujourd'hui Subcolección: Etranger Número de páginas: 253 p. Il.: couv. ill. en coul. Dimensiones: 21 cm ISBN/ISSN/DL: 978-2-85940-352-2 Precio: 128 F Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa) Clasificación: 863 Fiction Ceux des îles : roman [texto impreso] / Ernesto L. Castro (1902-....), Autor ; Laure Guille-Bataillon (1928-1990), Traductor . - Paris : Phébus, 1995 . - 253 p. : couv. ill. en coul. ; 21 cm. - (D'aujourd'hui. Etranger) .
ISBN : 978-2-85940-352-2 : 128 F
Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa)
Clasificación: 863 Fiction Ejemplares (1)
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 23676 FRA 863 CAST Libro Mediateca AF Santo Domingo Lit. en espagnol traduite au français Disponible Le Château d'Ulloa / Emilia Pardo Bazan
TÃtulo : Le Château d'Ulloa Tipo de documento: texto impreso Autores: Emilia Pardo Bazan (1851-1921), Autor ; Nelly Clémessy, Editor cientÃfico Editorial: [Paris] : V. Hamy Fecha de publicación: 1991 Número de páginas: 346 p. Il.: couv. ill. Dimensiones: 21 cm ISBN/ISSN/DL: 978-2-87858-014-3 Precio: 139 F Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa) Le Château d'Ulloa [texto impreso] / Emilia Pardo Bazan (1851-1921), Autor ; Nelly Clémessy, Editor cientÃfico . - [Paris] : V. Hamy, 1991 . - 346 p. : couv. ill. ; 21 cm.
ISBN : 978-2-87858-014-3 : 139 F
Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa)Ejemplares (1)
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 12927 FRA 863 PARD Libro Mediateca AF Santo Domingo Lit. en espagnol traduite au français Disponible Un cheveu sur la langue / Bernardo Atxaga
TÃtulo : Un cheveu sur la langue : nouvelles Tipo de documento: texto impreso Autores: Bernardo Atxaga (1951-....), Autor ; André Gabastou, Traductor Editorial: Paris : le Serpent à plumes Fecha de publicación: 1995 Número de páginas: 204 p. Il.: couv.ill.coul Dimensiones: 18 cm ISBN/ISSN/DL: 978-2-908957-46-4 Precio: 85 F Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa) Un cheveu sur la langue : nouvelles [texto impreso] / Bernardo Atxaga (1951-....), Autor ; André Gabastou, Traductor . - Paris : le Serpent à plumes, 1995 . - 204 p. : couv.ill.coul ; 18 cm.
ISBN : 978-2-908957-46-4 : 85 F
Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa)Ejemplares (1)
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 5362 LIT ETR ATX Libro Mediateca AF Santo Domingo Lit. en espagnol traduite au français Disponible Chocolat amer / Laura Esquivel
TÃtulo : Chocolat amer : roman-feuilleton où l'on trouvera des recettes, des histoires d'amour et des remèdes de bonne femme Tipo de documento: texto impreso Autores: Laura Esquivel (1950-....), Autor ; édouard Jimenez (1945-....), Traductor ; Jacques Rémy-Zéphir, Traductor Editorial: Paris : R. Laffont Fecha de publicación: 1991 Número de páginas: 264 p. Il.: couv. ill. en coul. Dimensiones: 22 cm ISBN/ISSN/DL: 978-2-221-06966-0 Precio: 110 F Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa) Clasificación: 863 Fiction Chocolat amer : roman-feuilleton où l'on trouvera des recettes, des histoires d'amour et des remèdes de bonne femme [texto impreso] / Laura Esquivel (1950-....), Autor ; édouard Jimenez (1945-....), Traductor ; Jacques Rémy-Zéphir, Traductor . - Paris : R. Laffont, 1991 . - 264 p. : couv. ill. en coul. ; 22 cm.
ISBN : 978-2-221-06966-0 : 110 F
Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa)
Clasificación: 863 Fiction Ejemplares (1)
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 9055 LIT ETR ESQ Libro Mediateca AF Santo Domingo Lit. en espagnol traduite au français Disponible Christophe et son Å“uf / Carlos Fuentes
TÃtulo : Christophe et son Å“uf : roman Tipo de documento: texto impreso Autores: Carlos Fuentes (1928-....), Autor ; Céline Zins (1937-....), Traductor Editorial: Paris : Gallimard Fecha de publicación: 1990 Colección: Du monde entier Número de páginas: 603 p. Il.: couv.ill.coul Dimensiones: 22 cm ISBN/ISSN/DL: 978-2-07-072112-2 Precio: 180 F Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa) Christophe et son Å“uf : roman [texto impreso] / Carlos Fuentes (1928-....), Autor ; Céline Zins (1937-....), Traductor . - Paris : Gallimard, 1990 . - 603 p. : couv.ill.coul ; 22 cm. - (Du monde entier) .
ISBN : 978-2-07-072112-2 : 180 F
Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa)Ejemplares (1)
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 9448 LIT ETR FUE Libro Mediateca AF Santo Domingo Lit. en espagnol traduite au français Disponible Chronique d'une mort annoncée / Gabriel Garcia Marquez
TÃtulo : Chronique d'une mort annoncée : roman Tipo de documento: texto impreso Autores: Gabriel Garcia Marquez (1928-....), Autor ; Claude Couffon (1926-....), Otros Editorial: Paris : B. Grasset Fecha de publicación: 1981 Número de páginas: 200 p. Dimensiones: 21 cm ISBN/ISSN/DL: 978-2-246-26741-6 Precio: 65 F Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa) Chronique d'une mort annoncée : roman [texto impreso] / Gabriel Garcia Marquez (1928-....), Autor ; Claude Couffon (1926-....), Otros . - Paris : B. Grasset, 1981 . - 200 p. ; 21 cm.
ISBN : 978-2-246-26741-6 : 65 F
Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa)Ejemplares (1)
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 9518 FRA 863 GARC Libro Mediateca AF Santo Domingo Lit. en espagnol traduite au français En préstamo hasta 28/03/2020 Le club Dumas / Arturo Pérez-Reverte
TÃtulo : Le club Dumas : roman Tipo de documento: texto impreso Autores: Arturo Pérez-Reverte (1951-....), Autor ; Jean-Pierre Quijano, Traductor Editorial: [Paris] : J.-C. Lattès Fecha de publicación: 1994 Colección: Suspense et Cie Número de páginas: 390 p. Il.: ill., couv. ill. en coul. Dimensiones: 24 cm ISBN/ISSN/DL: 978-2-7096-1398-9 Precio: 129 F Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa) Le club Dumas : roman [texto impreso] / Arturo Pérez-Reverte (1951-....), Autor ; Jean-Pierre Quijano, Traductor . - [Paris] : J.-C. Lattès, 1994 . - 390 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 24 cm. - (Suspense et Cie) .
ISBN : 978-2-7096-1398-9 : 129 F
Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa)Ejemplares (1)
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 13058 FRA-RP 863 PERE Libro Mediateca AF Santo Domingo Lit. en espagnol traduite au français Disponible Concert baroque / Alejo Carpentier
TÃtulo : Concert baroque Tipo de documento: texto impreso Autores: Alejo Carpentier (1904-1980), Autor ; René L. F. Durand, Traductor Editorial: [Paris] : Gallimard Fecha de publicación: 1990 Colección: Collection Folio num. 1020 Número de páginas: 119 p. Il.: couv. ill. en coul. Dimensiones: 18 cm ISBN/ISSN/DL: 978-2-07-037020-7 Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa) Concert baroque [texto impreso] / Alejo Carpentier (1904-1980), Autor ; René L. F. Durand, Traductor . - [Paris] : Gallimard, 1990 . - 119 p. : couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Collection Folio; 1020) .
ISBN : 978-2-07-037020-7
Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa)Ejemplares (1)
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 1688 FRA 863 CARP Libro Mediateca AF Santo Domingo Lit. en espagnol traduite au français Disponible Contes d´amour de folie et de mort / Horacio Silvestre Quiroga
TÃtulo : Contes d´amour de folie et de mort Tipo de documento: texto impreso Autores: Horacio Silvestre Quiroga, Autor ; Frédéric Chambert, Traductor ; Victor Fuenmayor, Autor de un colofón, etc Editorial: Paris : A.-M. Métaillé Fecha de publicación: 1984 Colección: Bibliothèque hispano-américaine Número de páginas: 192 p. Il.: couv. ill. Dimensiones: 22 cm ISBN/ISSN/DL: 978-2-86424-035-8 Precio: 65 F Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa) Contes d´amour de folie et de mort [texto impreso] / Horacio Silvestre Quiroga, Autor ; Frédéric Chambert, Traductor ; Victor Fuenmayor, Autor de un colofón, etc . - Paris : A.-M. Métaillé, 1984 . - 192 p. : couv. ill. ; 22 cm. - (Bibliothèque hispano-américaine) .
ISBN : 978-2-86424-035-8 : 65 F
Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa)Ejemplares (1)
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 4905 FRA 863 SILV Libro Mediateca AF Santo Domingo Lit. en espagnol traduite au français Disponible Dans une ville appelée San Juan / René Marqués
TÃtulo : Dans une ville appelée San Juan : nouvelles Tipo de documento: texto impreso Autores: René Marqués (1919-1979), Autor ; Juan Marey (19..-2003), Traductor Editorial: Paris : Éditions caribéennes Fecha de publicación: 1984 Colección: Voix hispanophones des Caraïbes et d'Amérique num. 1 Número de páginas: 250 p. Il.: couv. ill. en coul. Dimensiones: 23 cm ISBN/ISSN/DL: 978-2-903033-55-2 Precio: 65 F Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa) Dans une ville appelée San Juan : nouvelles [texto impreso] / René Marqués (1919-1979), Autor ; Juan Marey (19..-2003), Traductor . - Paris : Éditions caribéennes, 1984 . - 250 p. : couv. ill. en coul. ; 23 cm. - (Voix hispanophones des Caraïbes et d'Amérique; 1) .
ISBN : 978-2-903033-55-2 : 65 F
Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa)Ejemplares (1)
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 2153 FRA 863 MARQ Libro Mediateca AF Santo Domingo Lit. en espagnol traduite au français Disponible Demain sera un autre jour / Juan Carlos Onetti
TÃtulo : Demain sera un autre jour : nouvelles Tipo de documento: texto impreso Autores: Juan Carlos Onetti (1909-1994), Autor ; André Gabastou, Traductor Editorial: Paris : le Serpent à plumes Fecha de publicación: 1994 Número de páginas: 104 p. Il.: couv.ill.coul Dimensiones: 18 cm ISBN/ISSN/DL: 978-2-908957-25-9 Precio: 60 F Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa) Demain sera un autre jour : nouvelles [texto impreso] / Juan Carlos Onetti (1909-1994), Autor ; André Gabastou, Traductor . - Paris : le Serpent à plumes, 1994 . - 104 p. : couv.ill.coul ; 18 cm.
ISBN : 978-2-908957-25-9 : 60 F
Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa)Ejemplares (1)
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 19119 LIT ETR ONE Libro Mediateca AF Santo Domingo Lit. en espagnol traduite au français Disponible Douze contes vagabonds / Gabriel Garcia Marquez
TÃtulo : Douze contes vagabonds Tipo de documento: texto impreso Autores: Gabriel Garcia Marquez (1928-....), Autor ; Annie Morvan, Traductor Editorial: Paris : B. Grasset Fecha de publicación: 1993 Número de páginas: 284 p. Il.: couv.ill.coul Dimensiones: 21 cm ISBN/ISSN/DL: 978-2-246-47311-4 Precio: 112 F Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa) Douze contes vagabonds [texto impreso] / Gabriel Garcia Marquez (1928-....), Autor ; Annie Morvan, Traductor . - Paris : B. Grasset, 1993 . - 284 p. : couv.ill.coul ; 21 cm.
ISBN : 978-2-246-47311-4 : 112 F
Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa)Ejemplares (1)
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 9516 FRA 863 GARC Libro Mediateca AF Santo Domingo Lit. en espagnol traduite au français Disponible électre à La Havane / Leonardo Padura Fuentes
TÃtulo : électre à La Havane Tipo de documento: texto impreso Autores: Leonardo Padura Fuentes (1955-....), Autor ; Mara Hernandez, Traductor ; René Solis, Traductor Editorial: Paris : Métailié Fecha de publicación: 1998 Colección: Bibliothèque hispano-américaine Número de páginas: 230 p. Il.: couv. ill. en coul. Dimensiones: 22 cm ISBN/ISSN/DL: 978-2-86424-273-4 Precio: 115 F Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa) électre à La Havane [texto impreso] / Leonardo Padura Fuentes (1955-....), Autor ; Mara Hernandez, Traductor ; René Solis, Traductor . - Paris : Métailié, 1998 . - 230 p. : couv. ill. en coul. ; 22 cm. - (Bibliothèque hispano-américaine) .
ISBN : 978-2-86424-273-4 : 115 F
Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa)Ejemplares (1)
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 18486 LIT ETR PAD Libro Mediateca AF Santo Domingo Lit. en espagnol traduite au français Disponible