Catalogo
. Mediateca AF Santo Domingo
Lit. en espagnol traduite au français
Refinar búsqueda
TÃtulo : Action poétique : 27 poètes cubains de Cuba et d'ailleurs: de José Lezama à aujourd'hui Tipo de documento: texto impreso Autores: Henry DELUY, Director de publicación Editorial: IVRY-SUR-SEINE : Maspéro Fecha de publicación: 1998 Número de páginas: 159 p. Il.: ill. Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa) Clasificación: 861 Poésie de langue espanole Action poétique : 27 poètes cubains de Cuba et d'ailleurs: de José Lezama à aujourd'hui [texto impreso] / Henry DELUY, Director de publicación . - IVRY-SUR-SEINE : Maspéro, 1998 . - 159 p. : ill.
Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa)
Clasificación: 861 Poésie de langue espanole Ejemplares (1)
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 17849 LIT ETR COL Libro Mediateca AF Santo Domingo Lit. en espagnol traduite au français Disponible
TÃtulo : Adios Hemingway Tipo de documento: texto impreso Autores: Leonardo Padura Fuentes (1955-....), Autor ; René Solis, Traductor Editorial: Paris : Métailié Fecha de publicación: 2005 Colección: Suites, ISSN 1281-5667 num. 98 Número de páginas: 148 p. Il.: couv. ill. en coul. Dimensiones: 19 cm ISBN/ISSN/DL: 978-2-86424-527-8 Precio: 9 EUR Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa) Adios Hemingway [texto impreso] / Leonardo Padura Fuentes (1955-....), Autor ; René Solis, Traductor . - Paris : Métailié, 2005 . - 148 p. : couv. ill. en coul. ; 19 cm. - (Suites, ISSN 1281-5667; 98) .
ISBN : 978-2-86424-527-8 : 9 EUR
Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa)Ejemplares (1)
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 30757 LIT ETR PAD Libro Mediateca AF Santo Domingo Lit. en espagnol traduite au français Disponible
TÃtulo : Adios a Mama : nouvelles Tipo de documento: texto impreso Autores: Reinaldo Arenas (1943-1990), Autor ; Liliane Hasson, Traductor Editorial: Paris : le Serpent à plumes éd. Fecha de publicación: 1993 Número de páginas: 149 p. Il.: couv.ill.coul Dimensiones: 18 cm ISBN/ISSN/DL: 978-2-908957-10-5 Precio: 75 F Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa) Adios a Mama : nouvelles [texto impreso] / Reinaldo Arenas (1943-1990), Autor ; Liliane Hasson, Traductor . - Paris : le Serpent à plumes éd., 1993 . - 149 p. : couv.ill.coul ; 18 cm.
ISBN : 978-2-908957-10-5 : 75 F
Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa)Ejemplares (1)
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 28652 LIT ETR ARE Libro Mediateca AF Santo Domingo Lit. en espagnol traduite au français Disponible
TÃtulo : De l'amour et autres démons : roman Tipo de documento: texto impreso Autores: Gabriel Garcia Marquez (1928-....), Autor ; Annie Morvan, Traductor Editorial: Paris : B. Grasset Fecha de publicación: 1995 Número de páginas: 247 p. Dimensiones: 21 cm ISBN/ISSN/DL: 978-2-246-49871-1 Precio: 115 F Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa) Clasificación: 863 Fiction Resumen: Carthagène au XVIIIe siècle, quand la Colombie était encore dans les Indes occidentales . Sierva Maria est à peine une adolescente, détestée de sa mère, Bernarda Cabrera, mal aimée par son père, le marquis de Casalduero. Elle a été élevée par les esclaves de sa maison. Un jour qu'elle se promène près de la Porte des Marchands (un lieu que reconnaîtront les lecteurs de {L'Amour aux temps du choléra}), elle est mordue par un chien enragé. Quelques semaines plus tard, le marquis, inquiet, prend conseil auprès d'Abrenuncio, médecin, juif converti. Le diagnostic est rassurant. Mais la fillette tombe malade - une maladie passagère - quelques jours plus tard, et le marquis, dont on sait qu'il est la proie du doute et qu'il a perdu la foi, court chez l'évêque chercher d'autres conseils. A partir de ce moment, l'esprit de l'Inquisition s'abat sur Sierva Maria qui sera enfermée dans un couvent pour être exorcisée. Le martyre de la fillette n'aura d'égal que la passion qui la lie à son exorciste, le père Cayetano Delaura. La nuit, les amants trouvent leur réconfort en récitant des vers de Garcilaso de la Vega et reprennent force pour résister, le jour, à l'oppression et à la tyrannie de l'Eglise. Mais la mort, comme dans les contes, les séparera. De l'amour et autres démons : roman [texto impreso] / Gabriel Garcia Marquez (1928-....), Autor ; Annie Morvan, Traductor . - Paris : B. Grasset, 1995 . - 247 p. ; 21 cm.
ISBN : 978-2-246-49871-1 : 115 F
Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa)
Clasificación: 863 Fiction Resumen: Carthagène au XVIIIe siècle, quand la Colombie était encore dans les Indes occidentales . Sierva Maria est à peine une adolescente, détestée de sa mère, Bernarda Cabrera, mal aimée par son père, le marquis de Casalduero. Elle a été élevée par les esclaves de sa maison. Un jour qu'elle se promène près de la Porte des Marchands (un lieu que reconnaîtront les lecteurs de {L'Amour aux temps du choléra}), elle est mordue par un chien enragé. Quelques semaines plus tard, le marquis, inquiet, prend conseil auprès d'Abrenuncio, médecin, juif converti. Le diagnostic est rassurant. Mais la fillette tombe malade - une maladie passagère - quelques jours plus tard, et le marquis, dont on sait qu'il est la proie du doute et qu'il a perdu la foi, court chez l'évêque chercher d'autres conseils. A partir de ce moment, l'esprit de l'Inquisition s'abat sur Sierva Maria qui sera enfermée dans un couvent pour être exorcisée. Le martyre de la fillette n'aura d'égal que la passion qui la lie à son exorciste, le père Cayetano Delaura. La nuit, les amants trouvent leur réconfort en récitant des vers de Garcilaso de la Vega et reprennent force pour résister, le jour, à l'oppression et à la tyrannie de l'Eglise. Mais la mort, comme dans les contes, les séparera. Ejemplares (1)
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 9520 LIT ETR GAR Libro Mediateca AF Santo Domingo Lit. en espagnol traduite au français Disponible
TÃtulo : Amour, Prozac et autres curiosités Tipo de documento: texto impreso Autores: Lucia Etxebarria (1966-....), Autor ; Marianne Millon, Traductor Editorial: Paris : 10-18 Fecha de publicación: 2001 Colección: 10-18 Subcolección: Domaine étranger Número de páginas: 281 p. Il.: couv. ill. en coul. Dimensiones: 18 cm ISBN/ISSN/DL: 978-2-264-03115-0 Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa) Amour, Prozac et autres curiosités [texto impreso] / Lucia Etxebarria (1966-....), Autor ; Marianne Millon, Traductor . - Paris : 10-18, 2001 . - 281 p. : couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (10-18. Domaine étranger) .
ISBN : 978-2-264-03115-0
Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa)Ejemplares (1)
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 35862 LIT ETR ETX Libro Mediateca AF Santo Domingo Lit. en espagnol traduite au français Disponible
TÃtulo : Amphitryon : roman Tipo de documento: texto impreso Autores: Ignacio Padilla (1968-....), Autor ; Albert Bensoussan (1935-....), Traductor ; Anne-Marie Casès, Traductor Editorial: [Paris] : Gallimard Fecha de publicación: 2001 Colección: Du monde entier Número de páginas: 192 p. Il.: jaquette ill. Dimensiones: 21 cm ISBN/ISSN/DL: 978-2-07-075998-9 Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa) Amphitryon : roman [texto impreso] / Ignacio Padilla (1968-....), Autor ; Albert Bensoussan (1935-....), Traductor ; Anne-Marie Casès, Traductor . - [Paris] : Gallimard, 2001 . - 192 p. : jaquette ill. ; 21 cm. - (Du monde entier) .
ISBN : 978-2-07-075998-9
Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa)Ejemplares (1)
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 30384 LIT ETR PAD Libro Mediateca AF Santo Domingo Lit. en espagnol traduite au français Disponible
TÃtulo : L'année du déluge : roman Tipo de documento: texto impreso Autores: Eduardo Mendoza (1943-....), Autor ; François Maspero (1932-....), Traductor ; Albert Bensoussan (1935-....), Prefacio, etc Editorial: Paris : Ed. du Seuil Fecha de publicación: 1995 Colección: Points num. 38 Número de páginas: 162 p. Il.: couv. ill. en coul. Dimensiones: 18 cm ISBN/ISSN/DL: 978-2-02-023834-2 Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa) L'année du déluge : roman [texto impreso] / Eduardo Mendoza (1943-....), Autor ; François Maspero (1932-....), Traductor ; Albert Bensoussan (1935-....), Prefacio, etc . - Paris : Ed. du Seuil, 1995 . - 162 p. : couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Points; 38) .
ISBN : 978-2-02-023834-2
Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa)Ejemplares (1)
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 27142 FRA 863 MEND Libro Mediateca AF Santo Domingo Lit. en espagnol traduite au français Disponible
TÃtulo : Les Armes secrètes : nouvelles Tipo de documento: texto impreso Autores: Julio Cortazar (1914-1984), Autor ; Laure Guille-Bataillon (1928-1990), Traductor Editorial: Paris : Gallimard Fecha de publicación: 1990 Colección: Collection Folio, ISSN 0768-0732 num. 448 Número de páginas: 313 p. Il.: couv. ill. en coul. Dimensiones: 18 cm ISBN/ISSN/DL: 978-2-07-036448-0 Precio: 24,50 F Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa) Clasificación: 863 Fiction Les Armes secrètes : nouvelles [texto impreso] / Julio Cortazar (1914-1984), Autor ; Laure Guille-Bataillon (1928-1990), Traductor . - Paris : Gallimard, 1990 . - 313 p. : couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Collection Folio, ISSN 0768-0732; 448) .
ISBN : 978-2-07-036448-0 : 24,50 F
Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa)
Clasificación: 863 Fiction Ejemplares (1)
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 7680 FRA 863 CORT Libro Mediateca AF Santo Domingo Lit. en espagnol traduite au français Disponible Así es el mundo - 1re année
TÃtulo : Así es el mundo - 1re année : Le cahier d’exercices Tipo de documento: texto impreso Editorial: Belin Éducation Fecha de publicación: 2002 Colección: Asi es el mundo Número de páginas: 96 p Dimensiones: 27 cm ISBN/ISSN/DL: 978-2-7011-3258-7 Precio: 7,70 eur Palabras clave: Scolaire primaire et collège Collège Lycée général Scolaire secondaire varia Resumen: Une collection qui prend en compte le CECRL. De la découverte de Madrid à la grammaire espagnole, en passant par les expressions langagières courantes. Facilite l'immersion dans la langue et le pays En lÃnea: http://www.librairiedialogues.fr//ws/book/9782701132587/unimarc_utf-8 Así es el mundo - 1re année : Le cahier d’exercices [texto impreso] . - Belin Éducation, 2002 . - 96 p ; 27 cm. - (Asi es el mundo) .
ISBN : 978-2-7011-3258-7 : 7,70 eur
Palabras clave: Scolaire primaire et collège Collège Lycée général Scolaire secondaire varia Resumen: Une collection qui prend en compte le CECRL. De la découverte de Madrid à la grammaire espagnole, en passant par les expressions langagières courantes. Facilite l'immersion dans la langue et le pays En lÃnea: http://www.librairiedialogues.fr//ws/book/9782701132587/unimarc_utf-8 Ejemplares (3)
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 41180 ESP ASI Método Mediateca AF Santo Domingo Lit. de langue espagnole Disponible 41177 ESP D MAZ Método Mediateca AF Santo Domingo Lit. de langue espagnole En préstamo hasta 30/11/2024 41178 ESP ASI Método Mediateca AF Santo Domingo Lit. en espagnol traduite au français Excluido de préstamo
TÃtulo : L'automne à Cuba Tipo de documento: texto impreso Autores: Leonardo Padura Fuentes (1955-....), Autor ; René Solis, Traductor ; Mara Hernandez, Traductor Editorial: Paris : Métailié Fecha de publicación: 2000 Colección: Bibliothèque hispano-américaine Número de páginas: 232 p. Il.: couv. ill. en coul. Dimensiones: 22 cm ISBN/ISSN/DL: 978-2-86424-329-8 Precio: 115 F: 17,53EUR Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa) L'automne à Cuba [texto impreso] / Leonardo Padura Fuentes (1955-....), Autor ; René Solis, Traductor ; Mara Hernandez, Traductor . - Paris : Métailié, 2000 . - 232 p. : couv. ill. en coul. ; 22 cm. - (Bibliothèque hispano-américaine) .
ISBN : 978-2-86424-329-8 : 115 F: 17,53EUR
Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa)Ejemplares (1)
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 32991 FRP-RP 863 PADU Libro Mediateca AF Santo Domingo Lit. en espagnol traduite au français Disponible
TÃtulo : Avril rouge : roman Tipo de documento: texto impreso Autores: Santiago Roncagliolo (1975-...), Autor ; Gabriel Iaculli, Traductor Editorial: Paris : Ed. du Seuil Fecha de publicación: 2008 Número de páginas: 327 p. Il.: jaquette ill. en coul. Dimensiones: 22 cm ISBN/ISSN/DL: 978-2-02-090281-6 Precio: 21,50 EUR Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa) Avril rouge : roman [texto impreso] / Santiago Roncagliolo (1975-...), Autor ; Gabriel Iaculli, Traductor . - Paris : Ed. du Seuil, 2008 . - 327 p. : jaquette ill. en coul. ; 22 cm.
ISBN : 978-2-02-090281-6 : 21,50 EUR
Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa)Ejemplares (1)
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 33748 LIT ETR RON Libro Mediateca AF Santo Domingo Lit. en espagnol traduite au français Disponible
TÃtulo : Le Baiser de la femme-araignée : roman Tipo de documento: texto impreso Autores: Manuel Puig (1932-1990), Autor ; Albert Bensoussan (1935-....), Traductor Editorial: Paris : Éditions du Seuil Fecha de publicación: 1979 Número de páginas: 267 p. Dimensiones: 20 cm ISBN/ISSN/DL: 978-2-02-005355-6 Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa) Clasificación: 863 Fiction Le Baiser de la femme-araignée : roman [texto impreso] / Manuel Puig (1932-1990), Autor ; Albert Bensoussan (1935-....), Traductor . - Paris : Éditions du Seuil, 1979 . - 267 p. ; 20 cm.
ISBN : 978-2-02-005355-6
Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa)
Clasificación: 863 Fiction Ejemplares (1)
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 13475 FRA863 PUIG Libro Mediateca AF Santo Domingo Lit. en espagnol traduite au français Disponible
TÃtulo : Le bruit des choses qui tombent : roman Tipo de documento: texto impreso Autores: Juan Gabriel Vasquez (1973-....), Autor ; Isabelle Gugnon, Traductor Editorial: [Paris] : Points Fecha de publicación: 2013 Colección: Points num. P3084 Número de páginas: 280 p. Il.: couv. ill. en coul. Dimensiones: 18 cm ISBN/ISSN/DL: 978-2-7578-3605-7 Precio: 7,20 EUR Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa) Le bruit des choses qui tombent : roman [texto impreso] / Juan Gabriel Vasquez (1973-....), Autor ; Isabelle Gugnon, Traductor . - [Paris] : Points, 2013 . - 280 p. : couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Points; P3084) .
ISBN : 978-2-7578-3605-7 : 7,20 EUR
Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa)Ejemplares (1)
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 37899 FRA 863 VASQ Libro Mediateca AF Santo Domingo Lit. en espagnol traduite au français Disponible
TÃtulo : Cap Horn : nouvelles Tipo de documento: texto impreso Autores: Francisco Coloane (1910-2002), Autor ; François Gaudry, Traductor Editorial: Paris : Phébus Fecha de publicación: 1994 Colección: D'aujourd'hui Subcolección: Etranger Número de páginas: 182 p. Il.: couv. ill. Dimensiones: 21 cm ISBN/ISSN/DL: 978-2-85940-341-6 Precio: 118 F Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa) Cap Horn : nouvelles [texto impreso] / Francisco Coloane (1910-2002), Autor ; François Gaudry, Traductor . - Paris : Phébus, 1994 . - 182 p. : couv. ill. ; 21 cm. - (D'aujourd'hui. Etranger) .
ISBN : 978-2-85940-341-6 : 118 F
Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa)Ejemplares (1)
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 4727 LIT ETR COL Libro Mediateca AF Santo Domingo Lit. en espagnol traduite au français Disponible
TÃtulo : Cecilia Valdés ou la Colline de l'Ange : roman Tipo de documento: texto impreso Autores: Cirilo Villaverde (1812-1894), Autor ; Jean Lamore, Otros Editorial: Paris : éditions la Découverte Fecha de publicación: 1984 Número de páginas: 567 p Il.: couv. ill. en coul Dimensiones: 24 cm ISBN/ISSN/DL: 978-2-7071-1454-9 Precio: 95 F Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa) Cecilia Valdés ou la Colline de l'Ange : roman [texto impreso] / Cirilo Villaverde (1812-1894), Autor ; Jean Lamore, Otros . - Paris : éditions la Découverte, 1984 . - 567 p : couv. ill. en coul ; 24 cm.
ISBN : 978-2-7071-1454-9 : 95 F
Idioma : Francés (fre) Idioma original : Español (spa)Ejemplares (1)
Código de barras Signatura Tipo de medio Ubicación Sección Estado 36446 LIT ETR VIL Libro Mediateca AF Santo Domingo Lit. en espagnol traduite au français Disponible
